1
00:00:01,770 --> 00:00:04,230
בית הספר היוקרתי שהתברר
גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,230 --> 00:00:09,310
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,900 --> 00:00:14,150
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,440
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
לפתח את המוזרויות שלנו?

6
00:01:56,760 --> 00:01:58,300
כיתה א' עושה את זה כבר.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,730
בוא נלך, מהר.

8
00:02:00,890 --> 00:02:03,430
בסמסטר שעבר, כיתה א' קיבלה את כל תשומת הלב,

9
00:02:03,430 --> 00:02:05,680
אז בסמסטר הבא, תורו של כיתה ב'.

10
00:02:05,680 --> 00:02:09,190
הבנתי? זה לא יהיה מחלקה א',
זה נהיה אנחנו, מחלקה ב'!

11
00:02:07,480 --> 00:02:12,190
"את בוכה יותר מדי..."

12
00:02:09,190 --> 00:02:12,190
אֲדוֹנִי...! מצטער שאנחנו כן
תלמידים כל כך מאכזבים!

13
00:02:12,440 --> 00:02:14,780
גם אם אתה אומר שאנחנו הולכים
לפתח את המוזרויות שלנו ישר,

14
00:02:15,030 --> 00:02:17,860
לכל עשרים מאיתנו יש מוזרויות שונות,

15
00:02:17,860 --> 00:02:20,530
אז איך אנחנו אמורים לדעת
מה אנחנו מפתחים ואיך?

16
00:02:20,820 --> 00:02:22,660
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

17
00:02:23,030 --> 00:02:27,290
כאשר נעשה שימוש יתר בסיבי השריר,
הם נשברים והופכים חזקים ועבים יותר.

18
00:02:27,870 --> 00:02:29,160
מוזרויות זהות.

19
00:02:29,750 --> 00:02:31,710
אם תמשיך להשתמש בהם,
הם מתחזקים,

20
00:02:31,710 --> 00:02:33,090
ואם לא, אז הם מתבזבזים.

21
00:02:33,420 --> 00:02:36,300
במילים אחרות, יש רק דבר אחד לעשות!

22
00:02:37,090 --> 00:02:39,050
לפרוץ את הגבולות שלך!

23
00:02:40,630 --> 00:02:44,640
"קוטה"

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,470
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

25
00:02:47,430 --> 00:02:51,050
קאטסוקי באקוגו. צולל את שתי הידיים
לתוך מים רותחים כדי להרחיב את בלוטות הזיעה שלו

26
00:02:51,050 --> 00:02:54,730
ויצירת פיצוצים שוב ושוב
להגדיל את היקף ההתקפות שלו!

27
00:02:54,730 --> 00:02:56,110
לעזאזל!

28
00:02:56,110 --> 00:02:57,650
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

29
00:02:56,550 --> 00:02:57,650
שוטו טודורוקי.

30
00:02:57,940 --> 00:03:01,450
לסירוגין בין קרח לאש להכנה
הטמפרטורה של מדי מי האמבט.

31
00:03:01,450 --> 00:03:03,160
האימון הזה נועד להרגיל את הגוף שלו לקפוא

32
00:03:03,160 --> 00:03:05,530
ובקש ממנו לנסות לשלוט
הטמפרטורה של הלהבות שלו!

33
00:03:05,740 --> 00:03:08,240
אולי אפילו יוכל להשתמש
שניהם מוזרים בבת אחת בסופו של דבר!

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,580
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

35
00:03:10,210 --> 00:03:11,250
חנטה סרו.

36
00:03:11,250 --> 00:03:13,830
בכך שהוא יפיק קלטת ברציפות,
האימונים שלו יגדילו את היכולת שלו

37
00:03:13,830 --> 00:03:16,780
ולשפר את חוזק הקלטת ומהירות הצילום.

38
00:03:17,340 --> 00:03:20,340
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

39
00:03:17,610 --> 00:03:20,260
--אייג'ירו קירישימה ומשיראו אוג'ירו.
--בוא אליי!

40
00:03:20,260 --> 00:03:22,930
בכך שאוג'ירו ישתמש בזנב שלו כדי להכות
קירישימה כשההתקשות שלו מופעלת,

41
00:03:21,180 --> 00:03:25,010
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

42
00:03:22,930 --> 00:03:25,300
הם יכולים להגביר את הכוח
של המוזרויות של זה.

43
00:03:25,300 --> 00:03:26,560
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

44
00:03:26,930 --> 00:03:28,220
דנקי קמינרי.

45
00:03:28,220 --> 00:03:30,310
על ידי הפעלת הזרם החשמלי שלו
באמצעות סוללה בעלת קיבולת גדולה,

46
00:03:30,310 --> 00:03:33,350
הוא מאמן את הגוף שלו כדי להיות מסוגל
לטפל בכמויות גדולות של חשמל.

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,110
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"

48
00:03:35,020 --> 00:03:36,110
קוג'י קודה.

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,980
על מנת להגדיל את טווח ההגעה של האניבור שלו,

50
00:03:38,980 --> 00:03:41,450
הוא עושה תרגילים ווקאליים
לבנות את מיתרי הקול שלו.

51
00:03:41,450 --> 00:03:43,820
זה גם טוב כדי לעזור לו להיות פחות ביישן.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,370
יוגה אאוימה.

53
00:03:46,370 --> 00:03:48,450
אימון כדי להרגיל את גופו ל-Tavel Laser

54
00:03:48,450 --> 00:03:50,370
כדי שיוכל להמשיך להשתמש
גם אם הבטן שלו כואבת

55
00:03:50,370 --> 00:03:52,620
ולהגדיל את טווח הלייזר שלו.

56
00:03:52,620 --> 00:03:54,080
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

57
00:03:54,630 --> 00:03:56,000
Fumikage Tokoyami.

58
00:03:56,000 --> 00:03:59,170
אימון כדי לשמור על צל אפל בשליטה
גם אם זה משתולל בחושך.

59
00:03:59,170 --> 00:04:00,710
"נלחם"

60
00:03:59,170 --> 00:04:00,710
צל אפל!

61
00:03:59,170 --> 00:04:00,710
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

62
00:04:00,710 --> 00:04:03,760
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,470
אוצ'קו אורארקה.

64
00:04:02,470 --> 00:04:04,720
על ידי סיבוב מתמשך באפס כבידה,

65
00:04:04,720 --> 00:04:07,220
היא מאמנת את התעלות החצי מעגליות
באוזן הפנימית שלה כדי להפחית בחילות

66
00:04:07,220 --> 00:04:09,750
והגדלת המשקל המקסימלי
היא יכולה להשתמש ב-Quirk שלה.

67
00:04:10,890 --> 00:04:13,890
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

68
00:04:11,370 --> 00:04:12,430
טניה איידה.

69
00:04:12,430 --> 00:04:15,690
עושה ריצות אימון ארוכות ל
להגביר את כוח וסיבולת הרגליים.

70
00:04:17,360 --> 00:04:20,360
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

71
00:04:17,610 --> 00:04:18,730
Tsuyu Asui.

72
00:04:18,730 --> 00:04:22,240
-אימון לאימון כל השרירים
בגופה ובלשונה הארוכה.
--שפן, שפן.

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
ריקידו סאטו.

74
00:04:23,360 --> 00:04:28,580
מתאמנים תוך כדי אכילת הממתקים
הוא צריך להפעיל את ה-Quirk שלו כדי להפעיל.

75
00:04:27,570 --> 00:04:28,910
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

76
00:04:28,910 --> 00:04:30,240
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

77
00:04:29,540 --> 00:04:30,660
מומו יאויורוזו.

78
00:04:30,660 --> 00:04:32,910
גם אכילה תוך כדי שימוש
המוזר שלה כדי להגביר את היצירות שלה

79
00:04:32,910 --> 00:04:37,000
ולקצר את הכמות
הזמן הדרוש להכנתם.

80
00:04:37,590 --> 00:04:38,840
קיוקה ז'ירו.

81
00:04:38,840 --> 00:04:41,920
מגביר את איכות הסאונד ממנה
מוזר על ידי חיזוק שקע האוזניות שלה.

82
00:04:40,210 --> 00:04:41,920
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

83
00:04:41,920 --> 00:04:43,380
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

84
00:04:42,460 --> 00:04:43,380
מינה אשידו.

85
00:04:43,380 --> 00:04:46,840
יצירת חומצה לסירוגין
כדי להגביר את עמידות העור שלה.

86
00:04:47,720 --> 00:04:49,010
מינור מינטה.

87
00:04:49,010 --> 00:04:50,310
אימון להגברת חוזק הקרקפת שלו

88
00:04:50,310 --> 00:04:53,080
כדי שלא ידמם
גם אם הוא ממשיך לפוצץ כדורים.

89
00:04:51,270 --> 00:04:52,270
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

90
00:04:53,770 --> 00:04:55,730
טורו האגקור ומזו שוג'י.

91
00:04:54,940 --> 00:04:57,190
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

92
00:04:55,730 --> 00:04:57,230
הם מגדילים את
כוחם של שניהם המוזרות שלהם

93
00:04:57,230 --> 00:05:00,400
בכך ששוג'י ייצור מרובים במהירות
Dupli-Arms לחפש את Hagakure

94
00:05:00,400 --> 00:05:02,650
כשהיא ממשיכה להסתיר את נוכחותה.

95
00:05:00,770 --> 00:05:02,650
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

96
00:05:03,280 --> 00:05:05,730
מה הקשר לגיהנום הזה?

97
00:05:06,110 --> 00:05:09,830
אלה מכם שהם טיפוסים אופרטיביים
תצטרך להעלות את גבולות המקסימום שלך.

98
00:05:09,830 --> 00:05:12,050
טיפוסים הטרומורפיים וסוגים מרוכבים אחרים

99
00:05:12,050 --> 00:05:14,790
צריך לאמן את החלקים של
הגוף שלהם קשור למוזרויות שלהם.

100
00:05:15,460 --> 00:05:18,790
בדרך כלל, זה היה קורה
ככל שהגוף שלך גדל...

101
00:05:18,790 --> 00:05:20,710
...אבל אין לנו את הזמן הזה.

102
00:05:21,170 --> 00:05:23,090
כיתה ב', גם אתם תזדרזו.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,970
אבל ברגע שנצטרף, יהיו בסך הכל ארבעים.

104
00:05:25,970 --> 00:05:29,430
רק שישה אנשים יכולים להסתדר
המוזרויות של כל כך הרבה אנשים?

105
00:05:29,430 --> 00:05:31,930
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

106
00:05:29,800 --> 00:05:31,310
בגלל זה הם כאן.

107
00:05:31,310 --> 00:05:34,350
נכון! ארבעתנו אחד!

108
00:05:35,250 --> 00:05:36,980
תנעלו במבטים הנוצצים האלה!

109
00:05:37,230 --> 00:05:40,360
באנו לתת כף רגל ולעזור!!

110
00:05:40,770 --> 00:05:43,820
מגיע משום מקום...

111
00:05:44,440 --> 00:05:46,570
חמוד בצורה עוקצנית וחתולית!

112
00:05:46,950 --> 00:05:48,980
פראי, פראי...

113
00:05:49,700 --> 00:05:51,450
... חתולים!

114
00:05:52,580 --> 00:05:54,120
הגרסה המלאה!

115
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
לעזאזל!

116
00:05:55,290 --> 00:05:57,330
המוזר שלי הוא חיפוש!

117
00:05:57,330 --> 00:06:01,040
אני יכול לדעת את כל המידע על עד
מאה אנשים רק מלהסתכל עליהם!

118
00:05:57,370 --> 00:06:02,500
"Ragdoll - Quirk: Search"

119
00:06:01,040 --> 00:06:02,500
אני יכול לברר את מיקומם
וגם חולשות!

120
00:06:02,500 --> 00:06:07,050
עם Earthflow שלי, אני יכול לעשות את
מקומות מושלמים עבור כל אדם להתאמן!

121
00:06:02,540 --> 00:06:05,710
"פיקסי-בוב - קווירק: זרימת אדמה"

122
00:06:07,050 --> 00:06:11,730
ועם הטלפת שלי, אני יכול לתת
עצה למספר אנשים בו זמנית.

123
00:06:08,630 --> 00:06:12,100
"מנדליי - קווירק: טלפת"

124
00:06:12,140 --> 00:06:16,030
והתפקיד שלי הוא תקיפה
דרך אגרוף ובעיטות...

125
00:06:12,430 --> 00:06:16,100
"טייגר - מוזר: פליאבודי"

126
00:06:16,560 --> 00:06:17,810
יש בזה הרבה לא בסדר...

127
00:06:17,810 --> 00:06:18,720
לעזאזל!

128
00:06:19,140 --> 00:06:20,600
כל טיפוסי הכוח שלכם, בואו אליי!

129
00:06:21,110 --> 00:06:25,440
Bootcamp של טייגר כבר התחיל!

130
00:06:22,310 --> 00:06:25,070
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

131
00:06:25,440 --> 00:06:26,570
זה כל כך מיושן!

132
00:06:26,570 --> 00:06:28,700
עכשיו, הכה אותי עם מה שיש לך!

133
00:06:28,860 --> 00:06:32,450
חמישה אחוז דטרויט סמאש!

134
00:06:35,120 --> 00:06:37,580
אתה עדיין די מלא חיים!

135
00:06:37,580 --> 00:06:40,250
זה אומר שסיבי השריר שלך
עדיין לא נקרעו!

136
00:06:40,250 --> 00:06:41,130
ישר...

137
00:06:41,380 --> 00:06:42,290
אני לא שומע אותך!

138
00:06:42,290 --> 00:06:43,920
ישר!

139
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
הוא מפחיד.

140
00:06:45,840 --> 00:06:48,170
זה "פלוס אולטרה", נכון?

141
00:06:48,170 --> 00:06:49,260
ואז, תעשה את זה!

142
00:06:49,260 --> 00:06:50,050
תן לי "אולטרה"!

143
00:06:50,050 --> 00:06:51,640
ישר!

144
00:06:51,640 --> 00:06:54,560
הבחור הזה הוא היחיד שהמין שלו
והז'אנר שונים, הא?

145
00:06:55,430 --> 00:07:00,310
U.A. עסוקה, אז קשה לחסוך בצוות
רק לשנים הראשונות של קורס הגיבורים.

146
00:07:00,310 --> 00:07:04,270
על סמך הרקורד שלהם
ומגוון רחב של מוזרויות,

147
00:07:04,270 --> 00:07:08,240
ארבעת אלו הם הבחירה ההגיונית ביותר לאימון
המוזרויות שלך תוך פרק זמן קצר.

148
00:07:08,240 --> 00:07:09,950
אל תיפול מאחורי מחלקה א'!

149
00:07:09,950 --> 00:07:11,030
בוא נלך, כיתה ב'!

150
00:07:11,340 --> 00:07:12,150
כן, אדוני!

151
00:07:17,540 --> 00:07:20,160
All Might העניק לי
מוזר שהיה יותר ממה שמגיע לי.

152
00:07:21,080 --> 00:07:24,840
גראן טורינו לימדה אותי איך להשתמש שלי
מוזרות בצורה שעבדה עם הגוף שלי.

153
00:07:25,500 --> 00:07:27,880
ככל שאתה מאמן כלי שיט,

154
00:07:27,880 --> 00:07:30,150
ככל שתצליח יותר
להזיז את הכוח בחופשיות.

155
00:07:30,670 --> 00:07:33,180
כבר הגעתי כל כך רחוק מאז שקיבלתי אותו!

156
00:07:33,640 --> 00:07:37,310
עכשיו, זה תלוי בעבודה הקשה שלי!

157
00:07:38,810 --> 00:07:42,100
בסדר, תתמתח ו
תקרע לגזרים את הקוורק החלש שלך!

158
00:07:42,100 --> 00:07:43,270
ישר!

159
00:07:47,360 --> 00:07:49,110
עכשיו, זוכר מה אמרתי אתמול?

160
00:07:47,980 --> 00:07:53,530
"תמיכה עצמית"

161
00:07:49,110 --> 00:07:51,110
"היום זה היום היחיד
אנחנו נעשה דברים בשבילך"!

162
00:07:51,110 --> 00:07:53,530
לפחות תכין את האוכל שלך!

163
00:07:53,530 --> 00:07:55,280
"גיבור אקה קארי"
"הגיבור הזה והאחר הזה גם אוכלים את זה!"

164
00:07:53,860 --> 00:07:55,280
קארי!

165
00:07:55,660 --> 00:07:58,740
ישר...

166
00:07:58,740 --> 00:08:00,790
כולכם נראים מותשים!

167
00:08:01,040 --> 00:08:03,750
אבל זה לא אומר שאתה
יכול להכין כל מזון מרושל לחתולים ישנים!

168
00:08:04,500 --> 00:08:09,630
זה נכון החלק הזה בהצלת מישהו
ממלא את הבטן והרוח

169
00:08:09,630 --> 00:08:11,130
מאלה מותשים במהלך אסון.

170
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
זה U.A. בשבילך! שום הזדמנות לא מבוזבזת!

171
00:08:13,300 --> 00:08:16,050
בואו להכין את הכי טעים
קארי בעולם, כולם!

172
00:08:16,300 --> 00:08:17,930
בסדר...

173
00:08:17,930 --> 00:08:19,850
איידה כל כך שימושית.

174
00:08:21,180 --> 00:08:22,560
טודורוקי!

175
00:08:22,560 --> 00:08:24,850
האם נוכל להעלות אש גם כאן?

176
00:08:24,850 --> 00:08:27,560
באקוגו, השתמש ב-Explosion כדי להדליק את זה.

177
00:08:27,560 --> 00:08:29,110
כמו שהייתי עושה, חלאות!

178
00:08:29,780 --> 00:08:30,990
הא...?

179
00:08:30,990 --> 00:08:36,390
אם אתה מסתמך רק על אחרים,
אז לא תלמד איך להדליק אש.

180
00:08:37,410 --> 00:08:38,620
לא, זה בסדר.

181
00:08:43,160 --> 00:08:47,290
--וואו, תודה!
--לשרוף, לשרוף, לשרוף את זה!

182
00:08:47,290 --> 00:08:48,640
אתה לא יכול לשרוף את הכל.

183
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
תודה על האוכל!

184
00:08:53,770 --> 00:08:56,470
אם קיבלתי את זה במסעדה,
לא הייתי מאוד שמח,

185
00:08:56,470 --> 00:08:59,510
--אבל במצב הזה, זה טעים!
--אל תגיד את זה! זה גס רוח!

186
00:08:59,890 --> 00:09:01,680
יאו-מומו, אתה אוכל הרבה, הא?

187
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
כֵּן.

188
00:09:02,680 --> 00:09:06,850
הקוורק שלי הופך ליפידים ל
אטומים שונים ליצור דברים,

189
00:09:06,850 --> 00:09:09,860
אז ככל שאני אוכל יותר, אני יכול להכין יותר.

190
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
זה כמו קקי.

191
00:09:12,190 --> 00:09:12,940
לְהִתְנַצֵל!

192
00:09:12,940 --> 00:09:14,030
אני מצטער!

193
00:09:19,630 --> 00:09:22,450
קוטה, הגיע הזמן לארוחת ערב!

194
00:09:22,450 --> 00:09:23,470
קוטה!

195
00:09:24,270 --> 00:09:25,440
קוטה...

196
00:09:30,670 --> 00:09:33,170
"קוטה איזומי"

197
00:09:32,450 --> 00:09:34,340
אתה רעב, נכון?

198
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
אתה יכול לאכול את הקארי הזה.

199
00:09:36,680 --> 00:09:38,760
אַתָה...! איך מצאת את המקום הזה?

200
00:09:38,760 --> 00:09:42,180
אה, סליחה. הלכתי על עקבותיך...

201
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
חשבתי שאולי תרצי משהו לאכול...

202
00:09:45,270 --> 00:09:47,040
אני בסדר. אני לא צריך אף אחד.

203
00:09:47,390 --> 00:09:49,770
אמרתי לך, נכון?
אני לא מתכוון להסתובב איתך.

204
00:09:49,770 --> 00:09:51,550
צאו מהמחבוא הסודי שלי!

205
00:09:52,980 --> 00:09:54,650
מקום מסתור סודי, הא?

206
00:09:56,270 --> 00:10:00,240
מתחילים לנסות
כדי לשפר את ה-Quirk שלך. זה גס.

207
00:10:00,570 --> 00:10:03,530
אתה רוצה להראות את הכוח שלך עד כדי כך?

208
00:10:06,370 --> 00:10:07,780
ההורים שלך...

209
00:10:08,460 --> 00:10:11,670
יכול להיות שהם צינור מים? עם המים קווירק?

210
00:10:12,710 --> 00:10:14,130
מנדליי אמר לך?!

211
00:10:14,130 --> 00:10:17,010
הו, לא, אממ, אה...

212
00:10:17,210 --> 00:10:18,010
סליחה!

213
00:10:18,510 --> 00:10:21,440
כן, בסופו של דבר שמעתי על זה,

214
00:10:21,890 --> 00:10:23,900
ועל סמך המידע
יש לי, חשבתי שאולי...

215
00:10:24,890 --> 00:10:27,360
זה היה אירוע מצער. אני זוכר את זה.

216
00:10:30,100 --> 00:10:31,310
לִשְׁתוֹק.

217
00:10:31,860 --> 00:10:33,760
כולם משוגעים...

218
00:10:34,360 --> 00:10:38,400
קוראים אחד לשני בשמות טיפשים כמו
"גיבור" ו"נבל" והורגים אחד את השני...

219
00:10:38,400 --> 00:10:40,250
מדברים על מוזרויות וכאלה...

220
00:10:40,910 --> 00:10:44,230
זה בגלל שכולם משוויצים
שזה נגמר ככה... טיפש...

221
00:10:46,250 --> 00:10:47,900
זה לא רק גיבורים...

222
00:10:48,620 --> 00:10:52,960
קוטה שונא קווירק...
והחברה העל-אנושית עצמה...

223
00:10:53,750 --> 00:10:57,170
מה זה?
אם אין שום דבר אחר, אז לך!

224
00:10:57,170 --> 00:11:01,220
ובכן, אממ... שלי, אה... חבר...

225
00:11:01,800 --> 00:11:06,190
חבר שלי... לא יכול היה לרשת
כל מוזרויות מההורים שלו...

226
00:11:06,640 --> 00:11:07,320
הא?

227
00:11:08,020 --> 00:11:11,230
זה דבר תורשתי,
וכנראה שזה נדיר אבל קורה...

228
00:11:12,100 --> 00:11:16,320
אבל הוא העריץ גיבורים
ורצה להיות אחד,

229
00:11:16,320 --> 00:11:18,480
אבל אתה לא יכול להיות אחד
בימים אלה בלי מוזרות...

230
00:11:19,070 --> 00:11:23,530
חבר שלי לא יכול היה לקבל
שהרבה זמן והתאמן...

231
00:11:24,450 --> 00:11:26,290
מנסה לצייר אליו חפצים

232
00:11:26,700 --> 00:11:28,380
ולנשום אש...

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
אבל זה לא היה טוב.

234
00:11:32,330 --> 00:11:35,420
יש הרבה שונים
דרכים לחשוב על קווירק,

235
00:11:35,420 --> 00:11:37,140
אז אני לא יודע אם זה יתאים לכולם,

236
00:11:37,710 --> 00:11:39,760
אבל אם אתה דוחה את זה כל כך,

237
00:11:39,760 --> 00:11:42,050
אז זה רק יעשה את זה יותר כואב עבורך.

238
00:11:42,050 --> 00:11:43,140
אממ, אז...

239
00:11:43,140 --> 00:11:44,970
פשוט תשתוק!

240
00:11:44,970 --> 00:11:45,950
לך מפה!

241
00:11:46,810 --> 00:11:50,410
מִצטַעֵר. אני סתם מקשקש...

242
00:11:51,270 --> 00:11:52,520
אני אשאיר את הקארי כאן.

243
00:12:04,740 --> 00:12:05,700
שתוק...

244
00:12:06,390 --> 00:12:08,700
כולכם...

245
00:12:18,130 --> 00:12:21,300
כלומר, אני לא אוהב את זה. זה לא חמוד.

246
00:12:20,510 --> 00:12:23,010
"נבל - הימיקו טוגה"

247
00:12:21,300 --> 00:12:24,090
זה היה מתוזמר על ידי
המעצב מאחורי הקלעים, נכון?

248
00:12:24,720 --> 00:12:27,260
המראה לא משנה
כל עוד זה הגיוני.

249
00:12:27,600 --> 00:12:29,390
אני לא מדבר על זה.

250
00:12:29,390 --> 00:12:31,310
אני פשוט לא רוצה ללבוש את זה.

251
00:12:31,310 --> 00:12:34,190
היי! סליחה על ההמתנה.

252
00:12:34,460 --> 00:12:37,060
עבודה... עבודה...

253
00:12:40,400 --> 00:12:41,660
זה עושה שבע.

254
00:12:42,440 --> 00:12:45,030
לא אכפת לי, רק תן לי לבוא אליהם.

255
00:12:45,030 --> 00:12:47,320
אני מתרגש מדי.

256
00:12:47,320 --> 00:12:49,480
שתוק, ממזרים משוגעים.

257
00:12:49,480 --> 00:12:50,240
עדיין לא...

258
00:12:50,240 --> 00:12:52,750
"נבל - דאבי"

259
00:12:51,080 --> 00:12:54,290
נעבור כשכל עשרתנו כאן.

260
00:12:54,610 --> 00:12:59,360
אוסף חבורה של פאנקיסטים שכן
רק חזק רק יגדיל את הסיכון.

261
00:12:59,800 --> 00:13:03,360
עדיף שיהיה א
קבוצה קטנה של אליטות מנוסים.

262
00:13:04,300 --> 00:13:06,340
ראשית, אנו גורמים להם להבין...

263
00:13:07,050 --> 00:13:12,830
...שהשקט שלהם נח בידינו.

264
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 22/8"
"גובה: 179 ס"מ" "סוג דם: A" "אוהב: תבשיל בקר"

265
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
"טניה איידה"
"מוזר: מנוע"
"הוא יכול לרוץ מהר מאוד באמצעות המנועים שבשוקיו".

266
00:13:17,980 --> 00:13:21,980
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 2/12"
"גובה: 150 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: ג'לו"

267
00:13:17,980 --> 00:13:21,980
"Tsuyu Asui"
"מוזר: צפרדע"
"היא יכולה לעשות כמעט כל מה שצפרדע יכולה, כמו למתוח את הלשון שלה ממש רחוק."

268
00:13:24,610 --> 00:13:26,410
היי, קבוצת שיעורים נוספים, אל תפסיק.

269
00:13:26,820 --> 00:13:27,940
הבנתי!

270
00:13:28,410 --> 00:13:31,200
סליחה, אני די ישנוני...

271
00:13:31,460 --> 00:13:33,290
לא חשבתי שהשיעורים הנוספים של אתמול...

272
00:13:33,540 --> 00:13:35,930
... יעבור עד 2 בצהריים....

273
00:13:36,580 --> 00:13:38,500
והתחלנו ב7 בבוקר....

274
00:13:38,500 --> 00:13:39,880
אמרתי לך שזה יהיה קשה.

275
00:13:39,880 --> 00:13:43,170
אתה לא רק מנסה לשפר את המוזרויות שלך.

276
00:13:43,170 --> 00:13:46,380
מעל הכל, אתה צריך לעבוד על החולשות
שנחשפו במהלך בחינות הגמר!

277
00:13:47,220 --> 00:13:53,020
תחשוב היטב למה אתה יותר
עייף מחבריך לכיתה לפני שאתה עובר.

278
00:13:53,020 --> 00:13:54,770
כן, אדוני...

279
00:13:55,270 --> 00:13:56,310
אוראקה! אאוימה!

280
00:13:56,690 --> 00:13:58,060
גם שניכם צריכים.

281
00:13:58,060 --> 00:14:00,650
לא נכשלת, אבל היית קרוב.

282
00:14:00,650 --> 00:14:03,730
אם עברו 30 נקודות, היית בערך ב-35.

283
00:14:03,730 --> 00:14:05,440
אה, בקושי הצלחנו...

284
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
כמה לא צפוי.

285
00:14:06,780 --> 00:14:08,200
אל תאבד פוקוס.

286
00:14:08,200 --> 00:14:09,750
כולכם, זז מהר יותר!

287
00:14:10,450 --> 00:14:13,740
לא משנה מה אתה עושה, אתה צריך
תמיד להיות מודע מאיפה באת.

288
00:14:13,740 --> 00:14:15,870
זו המשמעות של שיפור.

289
00:14:16,440 --> 00:14:22,880
זכור תמיד למה אתה מזיע,
ולמה אתה ממשיך להתנדנד.

290
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
מאיפה באתי...

291
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
מאיפה באתי...

292
00:14:25,840 --> 00:14:26,780
מאיפה באתי...!

293
00:14:28,760 --> 00:14:32,550
זה מזכיר לי, מר אייזאווה,
זה כבר היום השלישי...

294
00:14:32,550 --> 00:14:35,060
מה אמרתי הרגע?
אל תלך לכאן סתם ככה.

295
00:14:35,060 --> 00:14:39,970
האם כל הכוח... זאת אומרת,
האם שאר המורים באים?

296
00:14:40,370 --> 00:14:42,610
כמו שאמרתי לפני מחנה האימונים,

297
00:14:42,610 --> 00:14:44,690
כדי לשמור על הנבלים
מלגלות היכן היינו,

298
00:14:44,690 --> 00:14:46,190
שמרנו על המספר של
אנשים למינימום מוחלט.

299
00:14:46,570 --> 00:14:49,360
בגלל זה קיבלת א
מחנה אימונים עם ארבעתנו!

300
00:14:49,360 --> 00:14:54,490
ובמיוחד מאז שאנחנו מאמינים
All Might הוא אחד המטרות של הנבלים,

301
00:14:54,490 --> 00:14:56,500
אנחנו לא יכולים לקבל אותו כאן.

302
00:14:56,500 --> 00:15:00,120
לטוב ולרע, זה מה שקורה,
מכיוון שהוא כל כך בולט...

303
00:15:00,120 --> 00:15:00,890
אמפי.

304
00:15:01,330 --> 00:15:04,010
נראה שיש א
הרבה יותר מהחלק "לרע"...

305
00:15:06,260 --> 00:15:07,160
אני רואה.

306
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
All Might לא מגיע, הא?

307
00:15:11,640 --> 00:15:14,720
יותר חשוב, כולם, הערב...

308
00:15:14,720 --> 00:15:17,730
יהיה לנו מבחן אומץ עם
הכיתות התמודדו זה מול זה!

309
00:15:17,730 --> 00:15:21,520
אחרי אימון קשה, אתה יכול לשחק קשה!

310
00:15:21,810 --> 00:15:23,730
הגזר והמקל!

311
00:15:23,730 --> 00:15:25,570
אה, שכחתי.

312
00:15:25,570 --> 00:15:28,190
אני שונא דברים מפחידים...

313
00:15:28,190 --> 00:15:29,570
להתענג בחושך...

314
00:15:30,110 --> 00:15:32,410
הם נותנים לנו לעשות את זה
גם דברים טיפוסיים למחנה אימונים, הא?

315
00:15:33,660 --> 00:15:36,290
אני אוהב את החלק שבו אנחנו נמצאים
"מתנגדים אחד לשני"...

316
00:15:36,290 --> 00:15:40,080
אז, עשה כמיטב יכולתך עכשיו!

317
00:15:40,080 --> 00:15:41,420
--ישיר!
--ישיר...

318
00:15:41,920 --> 00:15:44,540
מאיפה באתי... כל הכוח...

319
00:15:44,540 --> 00:15:45,380
היי.

320
00:15:45,790 --> 00:15:47,420
איפה ה"פלוס אולטרה" שלך?

321
00:15:47,420 --> 00:15:48,800
ר-נכון!

322
00:15:50,730 --> 00:15:53,260
באקוגו, אתה ממש טוב בשימוש בסכין!

323
00:15:53,260 --> 00:15:54,220
זה לא צפוי...

324
00:15:54,220 --> 00:15:57,770
למה אתה מתכוון, בלתי צפוי?
איך אתה יכול להיות גרוע בשימוש בסכין!

325
00:15:57,770 --> 00:16:00,020
הנה הוא. לא ראינו
הגרסה המסוגלת שלו בעוד זמן מה.

326
00:16:00,020 --> 00:16:01,520
כולם אנרגטיים מדי...

327
00:16:05,610 --> 00:16:08,190
היית צריך את כל הכוח בשביל משהו?

328
00:16:08,190 --> 00:16:10,190
שאלת את מר אייזאווה עליו, נכון?

329
00:16:10,190 --> 00:16:11,740
כן... אממ...

330
00:16:11,740 --> 00:16:14,280
עשיתי, לגבי קוטה...

331
00:16:14,280 --> 00:16:15,990
קוטה? מי זה?

332
00:16:15,990 --> 00:16:16,870
הא?

333
00:16:16,870 --> 00:16:20,890
הילד הזה... אתה יודע,
בן דודו של מנדלאי, אממ...

334
00:16:21,540 --> 00:16:23,770
הא? הוא נעלם שוב.

335
00:16:24,790 --> 00:16:26,330
אולי הוא במחבוא שלו...

336
00:16:27,210 --> 00:16:29,540
הוא באמת שונא להיות סביבנו, הא?

337
00:16:31,260 --> 00:16:34,510
הילד הזה שונא גיבורים - זאת אומרת,

338
00:16:34,510 --> 00:16:38,100
הוא שונא את כל החברה העל-אנושית מבוססת קווירק באופן כללי,

339
00:16:38,470 --> 00:16:41,730
ולא יכולתי להגיד שום דבר שיעזור לו.

340
00:16:42,850 --> 00:16:46,440
רק תהיתי מה
All Might היה אומר לו...

341
00:16:47,770 --> 00:16:49,440
מה היית אומר, טודורוקי?

342
00:16:51,740 --> 00:16:52,780
זה תלוי.

343
00:16:52,950 --> 00:16:54,740
ברור שכן!

344
00:16:54,740 --> 00:16:59,200
שיהיה איזה זר שמנסה להגיב
איתך זה פשוט יהיה מעצבן, נכון?

345
00:16:59,700 --> 00:17:04,550
מה שחשוב זה
אילו פעולות הוא נקט או נוקט.

346
00:17:04,920 --> 00:17:09,170
אם המילים יניעו מישהו
עצמם, הם צריכים להיות די חזקים.

347
00:17:09,710 --> 00:17:13,310
אני חושב שמילים חייבות
להיות מלווה בפעולה...

348
00:17:15,010 --> 00:17:18,010
זה היה בגלל שזה לא אחר מאשר
אתה ביישן וחסר מוזר בזירה

349
00:17:18,010 --> 00:17:19,350
שהצלחתי לפעול.

350
00:17:19,970 --> 00:17:22,870
אתה יכול להפוך לגיבור.

351
00:17:25,140 --> 00:17:26,270
נכון.

352
00:17:26,810 --> 00:17:28,530
זה בדיוק כמו שאתה אומר...

353
00:17:29,010 --> 00:17:31,900
אני סתם זר.
איך אני יכול להגיד לו משהו?

354
00:17:31,900 --> 00:17:35,150
אני לא יודע מה אתה רוצה לעשות איתו,

355
00:17:35,150 --> 00:17:38,950
אבל אני לא חושב שאתה צריך לשמור
לדחוף את האף במצב עדין.

356
00:17:39,240 --> 00:17:42,160
אין לך שום התלבטות
לפרוץ דרך דברים כאלה,

357
00:17:42,160 --> 00:17:43,630
למרות שאתה לא נראה כמו הטיפוס.

358
00:17:44,100 --> 00:17:46,330
סליחה על זה...

359
00:17:46,330 --> 00:17:49,130
אתם! הידיים שלך הפסיקו לנוע!

360
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
אנחנו הולכים להכין
תבשיל הבשר ותפוחי האדמה הטובים ביותר!

361
00:17:52,760 --> 00:17:55,840
עכשיו, מילאנו את הבטן שלנו
ושטף את הכלים!

362
00:17:56,090 --> 00:17:57,800
הבא...

363
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
...הגיע הזמן למבחן האומץ!

364
00:17:59,640 --> 00:18:01,010
אנחנו הולכים לבדוק את זה!

365
00:18:01,220 --> 00:18:04,680
לפני זה, כואב לי להגיד את זה,

366
00:18:04,680 --> 00:18:07,310
אלא קבוצת השיעורים הנוספים
יהיה איתי שיעור עכשיו.

367
00:18:07,730 --> 00:18:09,280
אתה בטח צוחק עליי!

368
00:18:09,280 --> 00:18:09,940
מִצטַעֵר.

369
00:18:10,400 --> 00:18:14,190
האימונים שלך במהלך היום לא היו
מספיק טוב, אז אני צריך לנצל את הזמן הזה.

370
00:18:14,400 --> 00:18:15,940
תן לי הפסקה!

371
00:18:15,940 --> 00:18:18,280
תנו לנו להיבחן!

372
00:18:20,210 --> 00:18:24,410
בסדר, אז כיתה ב' תהיה
הראשון להיות המפחיד.

373
00:18:24,410 --> 00:18:27,620
כיתה א' תצא בזוגות כל שלוש דקות.

374
00:18:27,620 --> 00:18:30,500
יש תגיות עם השמות שלך כתובים
עליהם באמצע המסלול,

375
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
אז תחזיר אותם איתך.

376
00:18:32,910 --> 00:18:34,420
להתענג בחושך...

377
00:18:34,420 --> 00:18:35,800
הוא אמר את זה שוב.

378
00:18:36,300 --> 00:18:38,760
אלה שהם המפחידים לא
מותר ליצור קשר ישיר.

379
00:18:38,760 --> 00:18:41,680
הראה לנו כמה אתה מפחיד עם הקוורקסים שלך.

380
00:18:41,680 --> 00:18:46,270
המעמד שגורם להכי הרבה אנשים להשתין
המכנסיים שלהם עם יצירתיות ודמיון מנצחים!

381
00:18:42,890 --> 00:18:48,520
"וואו"

382
00:18:46,270 --> 00:18:47,890
תפסיק עם זה. זה מטונף.

383
00:18:47,890 --> 00:18:51,480
אני רואה! הם מנסים לגרום לנו לחדד את שלנו
רעיונות בכך שגורמים לנו להתחרות זה בזה,

384
00:18:51,480 --> 00:18:54,940
נותן לנו אפשרויות נוספות
עבור המוזרויות שלנו בתהליך!

385
00:18:54,940 --> 00:18:56,570
כצפוי מ-U.A.!

386
00:18:56,990 --> 00:18:59,950
עכשיו, אתה תגרור המון
כדי לקבוע את השותפים שלך!

387
00:19:00,360 --> 00:19:02,460
אם אנחנו שניים בצוות...

388
00:19:02,780 --> 00:19:06,160
הא? מאז יש עשרים
עם חמישה בשיעורים נוספים...

389
00:19:06,160 --> 00:19:06,790
"צוות ראשון"

390
00:19:06,370 --> 00:19:11,170
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה...?

391
00:19:06,790 --> 00:19:07,410
"צוות שני"

392
00:19:07,410 --> 00:19:08,040
"צוות שלישי"

393
00:19:08,040 --> 00:19:08,660
"צוות רביעי"

394
00:19:08,660 --> 00:19:09,290
"צוות חמישי"

395
00:19:09,290 --> 00:19:09,920
"צוות 6"

396
00:19:09,920 --> 00:19:10,540
"צוות 7"

397
00:19:10,540 --> 00:19:11,170
"צוות 8"

398
00:19:12,270 --> 00:19:14,630
מאז יש עשרים
עם חמישה בשיעורים נוספים...

399
00:19:14,630 --> 00:19:14,960
"צוות ראשון"

400
00:19:14,630 --> 00:19:17,840
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה...?

401
00:19:14,960 --> 00:19:15,380
"צוות שני"

402
00:19:15,380 --> 00:19:15,800
"צוות שלישי"

403
00:19:15,800 --> 00:19:16,210
"צוות רביעי"

404
00:19:16,210 --> 00:19:16,630
"צוות חמישי"

405
00:19:16,630 --> 00:19:17,050
"צוות 6"

406
00:19:17,050 --> 00:19:17,460
"צוות 7"

407
00:19:17,460 --> 00:19:17,840
"צוות 8"

408
00:19:18,740 --> 00:19:20,050
יש אדם נוסף!

409
00:19:20,180 --> 00:19:24,560
--הגרלנו... למישהו היה את הגורל הזה...
--יש אדם נוסף! וזה אני...

410
00:19:25,310 --> 00:19:27,730
היי, זנב! תחליף איתי!

411
00:19:27,730 --> 00:19:29,390
אאוימה...

412
00:19:29,560 --> 00:19:32,310
--נא להחליף איתי!
--היי, אמרתי להחליף איתי!

413
00:19:32,310 --> 00:19:33,400
איך הוא קרא לי?

414
00:19:34,320 --> 00:19:35,980
להתענג בחושך...

415
00:19:36,570 --> 00:19:37,940
"12 דקות מאוחר יותר"

416
00:19:38,990 --> 00:19:40,450
אוקיי, הקבוצה החמישית!

417
00:19:40,450 --> 00:19:43,160
ארנב-קיטי, אורארקה-קיטי, לך!

418
00:19:46,370 --> 00:19:48,370
אני מפחד, טסו...

419
00:19:48,370 --> 00:19:50,290
יש כל כך הרבה צרחות...

420
00:19:50,290 --> 00:19:52,270
קיוקה וטורו, הא?

421
00:19:52,750 --> 00:19:54,130
בואו נחזיק ידיים.

422
00:19:54,380 --> 00:19:57,190
זה בסדר, אני לא מפחד.

423
00:19:57,710 --> 00:19:58,960
בוא נלך.

424
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
או-בסדר...

425
00:20:05,220 --> 00:20:09,060
קודאי, הפחדת את כולם עד כה!

426
00:20:09,060 --> 00:20:10,770
אתה באמת שם את עצמך שם, יואי!

427
00:20:11,060 --> 00:20:11,690
כֵּן.

428
00:20:11,690 --> 00:20:14,650
באקוגו וטודורוקי היו כל כך מצחיקים!

429
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
אה. אה. אה.

430
00:20:20,070 --> 00:20:22,570
"Juzo Honenuki - קווירק: ריכוך"

431
00:20:20,280 --> 00:20:22,490
מה זה היה ה"אוי" הזה?

432
00:20:22,490 --> 00:20:26,530
היי, זה לא מריח א
קצת כאילו משהו בוער?

433
00:20:26,530 --> 00:20:31,160
הא? עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
פתאום נהיה מעשן...

434
00:20:31,460 --> 00:20:35,280
האם באקוגו וטודורוקי קיבלו זאת
מפחדים שהם ירו מהקווירקים שלהם...?

435
00:20:35,790 --> 00:20:36,710
הוננוקי?!

436
00:20:37,380 --> 00:20:38,800
"איטסוקה קנדו - מוזר: אגרוף גדול"

437
00:20:38,590 --> 00:20:40,170
יואי! אל תנשום פנימה!

438
00:20:41,760 --> 00:20:42,970
העשן הזה...

439
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
זה רעיל!

440
00:20:46,260 --> 00:20:48,560
מה זה הריח השרוף הזה...?

441
00:20:48,560 --> 00:20:49,310
זה...

442
00:20:49,740 --> 00:20:50,850
עשן שחור...

443
00:20:50,850 --> 00:20:52,340
משהו בוער?

444
00:20:52,690 --> 00:20:54,300
יכול להיות שריפה על ההר?!

445
00:20:58,590 --> 00:20:59,840
עכשיו...

446
00:21:00,400 --> 00:21:01,690
...זה מתחיל.

447
00:21:02,490 --> 00:21:03,760
מה-מה זה?!

448
00:21:03,760 --> 00:21:04,630
פיקסי-בוב!

449
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
תוריד אותם.

450
00:21:08,450 --> 00:21:12,090
הזוהר הכוזב של התואר "גיבור"...

451
00:21:14,180 --> 00:21:20,820
אנחנו, חוליית ה-Vanguard Action Squad של
ליגת הנבלים, תגנה אותם.

452
00:21:22,540 --> 00:21:24,880
חתולי המחמד האלה מפריעים.

453
00:21:25,510 --> 00:21:27,390
מה-למה...?

454
00:21:27,890 --> 00:21:30,350
חשבתי שהם דאגו כפליים...

455
00:21:31,430 --> 00:21:34,690
למה יש כאן נבלים?!

456
00:21:34,800 --> 00:21:36,070
פיקסי-בוב!

457
00:21:36,960 --> 00:21:38,060
הו, לא!

458
00:21:42,610 --> 00:21:43,620
קוטה!

459
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

460
00:23:20,670 --> 00:23:21,830
הנה התצוגה המקדימה!

461
00:23:21,830 --> 00:23:24,040
אנחנו מותקפים על ידי ליגת הנבלים...

462
00:23:24,040 --> 00:23:26,840
ואפילו קוטה לא יכול להימלט מהציפורניים המרושעות שלהם.

463
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
בפעם הבאה, "הגיבור שלי".

464
00:23:28,720 --> 00:23:30,380
עם One For All בעוצמה מלאה...

465
00:23:30,380 --> 00:23:32,150
...אני אציל את קוטה!

466
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"בפעם הבאה: הגיבור שלי"

467
00:23:32,150 --> 00:23:33,270
ללכת מעבר!

468
00:23:33,270 --> 00:23:35,350
בנוסף אולטרה!